Джозеф Конрад


Джозеф Конрад

Отрывок из произведения:
Ностромо / Nostromo C1

Dr. Monygham . had become , in a manner , the slave of a ghost . It was obviously impossible to take his knowledge of Father Beron home to Europe . When making his extorted confessions to the Military Board , Dr. Monygham was not seeking to avoid death . He longed for it . Sitting half-naked for hours on the wet earth of his prison , and so motionless that the spiders , his companions , attached their webs to his matted hair , he consoled the misery of his soul with acute reasonings that he had confessed to crimes enough for a sentence of death -- that they had gone too far with him to let him live to tell the tale .

Доктор Монигем. стал в каком-то смысле рабом призрака. Очевидно, было невозможно привезти его знания об отце Бероне домой, в Европу. Делая свои вымогательства признания Военному совету, доктор Монигэм не стремился избежать смерти. Он жаждал этого. Сидя часами полуобнаженный на мокрой земле своей темницы, и так неподвижно, что пауки, его товарищи, привязали свои паутинки к его спутанным волосам, он утешал страдания своей души острыми рассуждениями о том, что он сознался в преступлениях, достаточных для того, чтобы смертный приговор — что они зашли с ним слишком далеко, чтобы оставить его в живых и рассказать эту историю.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому