That is why the limp in his walk , the twist of his shoulders , the scars on his cheeks were so pronounced . His confessions , when they came at last , were very complete , too . Sometimes on the nights when he walked the floor , he wondered , grinding his teeth with shame and rage , at the fertility of his imagination when stimulated by a sort of pain which makes truth , honour , selfrespect , and life itself matters of little moment .
Вот почему так ярко выражена была его хромота при ходьбе, скрюченность плеч, шрамы на щеках. Его признания, когда они наконец пришли, тоже были весьма полными. Иногда по ночам, когда он гулял по полу, он, скрежетая зубами от стыда и ярости, задавался вопросом о богатстве своего воображения, когда его стимулировала своего рода боль, которая делает истину, честь, самоуважение и саму жизнь не столь важными.
