" My advice , senores , is that you should wait for your fate in your houses . There is no necessity for you to give yourselves up formally into Montero 's hands . Submission to the inevitable , as Don Juste calls it , is all very well , but when the inevitable is called Pedrito Montero there is no need to exhibit pointedly the whole extent of your surrender . The fault of this country is the want of measure in political life . Flat acquiescence in illegality , followed by sanguinary reaction -- that , senores , is not the way to a stable and prosperous future .
«Мой совет, сеньоры, вам следует ждать своей участи в своих домах. Вам нет необходимости формально отдавать себя в руки Монтеро. Подчинение неизбежному, как называет это дон Хусте, — это очень хорошо, но когда неизбежное называется Педрито Монтеро, нет необходимости демонстративно выставлять напоказ всю степень своей капитуляции. Виной этой страны является отсутствие меры в политической жизни. Полное молчаливое согласие с беззаконием с последующей кровопролитной реакцией — это, сеньоры, не путь к стабильному и процветающему будущему.
