Don Juste proposed that Don Carlos Gould , as the most prominent citizen of the province , should join the Assembly 's deputation . His position was exceptional , his personality known through the length and breadth of the whole Republic . Official courtesies must not be neglected , if they are gone through with a bleeding heart . The acceptance of accomplished facts may save yet the precious vestiges of parliamentary institutions . Don Juste 's eyes glowed dully ; he believed in parliamentary institutions -- and the convinced drone of his voice lost itself in the stillness of the house like the deep buzzing of some ponderous insect .
Дон Хусте предложил, чтобы дон Карлос Гулд, как самый видный гражданин провинции, присоединился к депутации Ассамблеи. Его положение было исключительным, его личность была известна по всей республике. Официальными любезностями нельзя пренебрегать, если они совершаются с разбитым сердцем. Принятие свершившихся фактов может еще спасти драгоценные остатки парламентских институтов. Глаза дона Хусте тускло светились; он верил в парламентские учреждения — и убежденный гул его голоса терялся в тишине дома, как глубокое жужжание тяжеловесного насекомого.
