Don Juste , astonishingly changed by having shaved off altogether his damaged beard , had lost with it ninetenths of his outward dignity . Even at that time of serious pre-occupation Charles Gould could not help noting the revealed ineptitude in the aspect of the man . His companions looked crestfallen and sleepy . One kept on passing the tip of his tongue over his parched lips ; the other 's eyes strayed dully over the tiled floor of the corredor , while Don Juste , standing a little in advance , harangued the Senor Administrador of the San Tome mine . It was his firm opinion that forms had to be observed . A new governor is always visited by deputations from the Cabildo , which is the Municipal Council , from the Consulado , the commercial Board , and it was proper that the Provincial Assembly should send a deputation , too , if only to assert the existence of parliamentary institutions .
Дон Жюсте, поразительно изменившийся после того, как полностью сбрил испорченную бороду, потерял вместе с ней девятнадцать десятых своего внешнего достоинства. Даже в то время, когда Чарльз Гулд был серьезно озабочен, он не мог не отметить обнаруженную некомпетентность этого человека. Его спутники выглядели удрученными и сонными. Один продолжал проводить кончиком языка по пересохшим губам; глаза другого тупо блуждали по кафельному полу коридора, в то время как дон Хусте, стоя немного впереди, разглагольствовал с сеньором-администратором шахты Сан-Томе. По его твердому мнению, необходимо соблюдать формы. Нового губернатора всегда посещают депутации Кабильдо, который является муниципальным советом, и Консуладо, коммерческого совета, и было правильно, что провинциальная ассамблея тоже послала депутацию, хотя бы для того, чтобы утвердить существование парламентских институтов. .
