On the site of the roadside hut there remained nothing but an enormous heap of embers , throwing afar a darkening red glow , in which Antonia 's face appeared deeply flushed with excitement . Charles Gould , with only a short hesitation , pronounced the required pledge . He was like a man who had ventured on a precipitous path with no room to turn , where the only chance of safety is to press forward . At that moment he understood it thoroughly as he looked down at Don Jose stretched out , hardly breathing , by the side of the erect Antonia , vanquished in a lifelong struggle with the powers of moral darkness , whose stagnant depths breed monstrous crimes and monstrous illusions
На месте придорожной хижины не осталась ничего, кроме огромной кучи углей, отбрасывавших вдаль темнеющее красное сияние, в котором лицо Антонии казалось сильно раскрасневшимся от волнения. Чарльз Гулд, лишь немного колеблясь, произнес необходимое обещание. Он был подобен человеку, отважившемуся идти по крутой тропе, где нет места для поворота, где единственный шанс на спасение — это продвигаться вперед. В эту минуту он вполне понял это, взглянув на дона Хосе, распростертого, едва дышащего, рядом с прямой Антонией, побежденной в пожизненной борьбе с силами морального мрака, застойные глубины которого порождают чудовищные преступления и чудовищные иллюзии.
