Near the ford of a shallow stream a roadside rancho of woven rushes and a roof of grass had been set on fire by accident , and the flames , roaring viciously , lit up an open space blocked with horses , mules , and a distracted , shouting crowd of people . When Ignacio pulled up , several ladies on foot assailed the carriage , begging Antonia for a seat . To their clamour she answered by pointing silently to her father .
У брода мелкого ручья случайно загорелось придорожное ранчо из сплетенного тростника и травяная крыша, и пламя, злобно ревя, осветило открытое пространство, загороженное лошадьми, мулами и рассеянной, кричащей толпой. людей. Когда Игнасио подъехал, несколько пеших дам напали на карету, умоляя Антонию сесть. На их шум она ответила, молча указав на отца.
