High up , like a star , there was a small gleam in one of the towers of the cathedral ; and the equestrian statue gleamed pale against the black trees of the Alameda , like a ghost of royalty haunting the scenes of revolution . The rare prowlers they met ranged themselves against the wall . Beyond the last houses the carriage rolled noiselessly on the soft cushion of dust , and with a greater obscurity a feeling of freshness seemed to fall from the foliage of the trees bordering the country road . The emissary from Hernandez 's camp pushed his horse close to Charles Gould .
Высоко вверху, как звезда, горел небольшой отблеск в одной из башен собора; и конная статуя бледно светилась на фоне черных деревьев Аламеды, словно призрак королевской семьи, преследующий сцены революции. Редкие бродяги, которых они встретили, выстроились у стены. За последними домами карета бесшумно катилась по мягкой подушке пыли, и с еще большей неясностью ощущение свежести исходило, казалось, от листвы деревьев, окаймляющих проселочную дорогу. Эмиссар из лагеря Эрнандеса подтолкнул лошадь к Чарльзу Гулду.
