The two women embraced ; while from the other side of the landau Father Corbelan 's emissary , with his ragged beard all streaked with grey , and high , bronzed cheek-bones , stared , sitting upright in the saddle . Then Antonia , dry-eyed , got in by the side of the stretcher , and , after making the sign of the cross rapidly , lowered a thick veil upon her face . The servants and the three or four neighbours who had come to assist , stood back , uncovering their heads . On the box , Ignacio , resigned now to driving all night ( and to having perhaps his throat cut before daylight ) looked back surlily over his shoulder .
Две женщины обнялись; а с другой стороны ландо смотрел, выпрямившись в седле, посланец отца Корбелана, с лохматой бородой, вся с проседью, и с высокими бронзовыми скулами. Тогда Антония с сухими глазами села рядом с носилками и, быстро перекрестившись, опустила на лицо толстую вуаль. Слуги и трое или четверо соседей, пришедших на помощь, отступили, обнажив головы. На ящике Игнасио, смирившийся с тем, что будет вести машину всю ночь (и, возможно, с тем, что ему перережут горло еще до рассвета), угрюмо оглянулся через плечо.
