Meantime , the exodus had begun . Carretas full of ladies and children rolled swaying across the Plaza , with men walking or riding by their side ; mounted parties followed on mules and horses ; the poorest were setting out on foot , men and women carrying bundles , clasping babies in their arms , leading old people , dragging along the bigger children . When Charles Gould , after leaving the doctor and the engineer at the Casa Viola , entered the town by the harbour gate , all those that had meant to go were gone , and the others had barricaded themselves in their houses . In the whole dark street there was only one spot of flickering lights and moving figures , where the Senor Administrador recognized his wife 's carriage waiting at the door of the Avellanos 's house . He rode up , almost unnoticed , and looked on without a word while some of his own servants came out of the gate carrying Don Jose Avellanos , who , with closed eyes and motionless features , appeared perfectly lifeless . His wife and Antonia walked on each side of the improvised stretcher , which was put at once into the carriage .
Тем временем начался исход. Карреты, полные женщин и детей, катились по площади, а рядом с ними шли или ехали мужчины; конные отряды следовали на мулах и лошадях; самые бедные шли пешком, мужчины и женщины несли узлы, держа на руках младенцев, вели стариков, тащили за собой детей постарше. Когда Чарльз Гулд, оставив доктора и инженера в Каса Виола, вошел в город через ворота гавани, все, кто собирался уйти, уже ушли, а остальные забаррикадировались в своих домах. На всей темной улице было только одно пятно мерцающих огней и движущихся фигур, где сеньор-администратор узнал карету своей жены, ожидавшую у дверей дома Авельяноса. Он подъехал, почти незамеченный, и, не говоря ни слова, наблюдал, как несколько его слуг вышли из ворот, неся дона Хосе Авельяноса, который с закрытыми глазами и неподвижным лицом казался совершенно безжизненным. Его жена и Антония шли по обе стороны импровизированных носилок, которые сразу же положили в карету.
