Джозеф Конрад


Джозеф Конрад

Отрывок из произведения:
Ностромо / Nostromo C1

But even had he meant his act to be effective it was already too late . The riot which he feared and expected broke out in less than an hour after Father Corbelan had left him . Indeed , Father Corbelan , who had appointed a meeting with Nostromo in the Dominican Convent , where he had his residence in one of the cells , never managed to reach the place . From the Intendencia he had gone straight on to the Avellanos 's house to tell his brother-in-law , and though he stayed there no more than half an hour he had found himself cut off from his ascetic abode . Nostromo , after waiting there for some time , watching uneasily the increasing uproar in the street , had made his way to the offices of the Porvenir , and stayed there till daylight , as Decoud had mentioned in the letter to his sister . Thus the Capataz , instead of riding towards the Los Hatos woods as bearer of Hernandez 's nomination , had remained in town to save the life of the President Dictator , to assist in repressing the outbreak of the mob , and at last to sail out with the silver of the mine .

Но даже если бы он хотел, чтобы его действия были эффективными, было уже слишком поздно. Бунт, которого он боялся и которого ожидал, вспыхнул менее чем через час после того, как отец Корбелан покинул его. Действительно, отцу Корбелану, назначившему встречу с Ностромо в Доминиканском монастыре, где он имел свою резиденцию в одной из келий, так и не удалось добраться до места. Из Интенденсии он направился прямо в дом Авельяно, чтобы рассказать об этом своему зятю, и хотя пробыл там не более получаса, он оказался отрезанным от своей аскетической обители. Ностромо, прождав там некоторое время и с беспокойством наблюдая за нарастающим шумом на улице, направился в редакцию «Порвенира» и оставался там до рассвета, как упоминал Декуд в письме сестре. Таким образом, капатас, вместо того, чтобы поехать в лес Лос-Атос в качестве носителя кандидатуры Эрнандеса, остались в городе, чтобы спасти жизнь президента-диктатора, помочь подавить вспышку мафии и, наконец, отплыть с серебряными из шахты.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому