And then Captain Mitchell became aware that the bars of the opening had become visible , a black grating upon a square of grey . The coming of the day silenced Captain Mitchell as if by the reflection that now in all the future days he would be deprived of the invaluable services of his Capataz . He leaned against the wall with his arms folded on his breast , and the doctor walked up and down the whole length of the place with his peculiar hobbling gait , as if slinking about on damaged feet . At the end furthest from the grating he would be lost altogether in the darkness . Only the slight limping shuffle could be heard . There was an air of moody detachment in that painful prowl kept up without a pause . When the door of the prison was suddenly flung open and his name shouted out he showed no surprise . He swerved sharply in his walk , and passed out at once , as though much depended upon his speed ; but Captain Mitchell remained for some time with his shoulders against the wall , quite undecided in the bitterness of his spirit whether it would n't be better to refuse to stir a limb in the way of protest . He had half a mind to get himself carried out , but after the officer at the door had shouted three or four times in tones of remonstrance and surprise he condescended to walk out .
И тогда капитан Митчелл заметил, что стали видны решетки проема: черная решетка на сером квадрате. Наступление этого дня заставило капитана Митчелла замолчать, словно от размышлений о том, что теперь и во все последующие дни он будет лишен неоценимых услуг своего капатаса. Он прислонился к стене, скрестив руки на груди, а доктор ходил взад и вперед по всей длине помещения своей своеобразной хромающей походкой, как бы крадясь на поврежденных ногах. В дальнем от решетки конце он вообще потеряется во тьме. Слышно было лишь легкое хромающее шарканье. В этом болезненном блуждании, продолжавшемся без паузы, чувствовалась угрюмая отстраненность. Когда дверь тюрьмы внезапно распахнулась и выкрикивали его имя, он не выказал никакого удивления. Он резко свернул на своем пути и сразу же потерял сознание, как будто многое зависело от его скорости; но капитан Митчелл некоторое время оставался, прижавшись плечами к стене, совершенно нерешительный в горечи своего духа, не лучше ли отказаться пошевелить конечностью в знак протеста. Он собирался вынести себя, но после того, как офицер у двери три или четыре раза крикнул с протестом и удивлением, он снизошел до выхода.
