" Well , well ! " he muttered to himself , but he had not the heart to voice his thoughts . They were swept away by others full of astonishment and regret . A heavy sense of discomfiture crushed him : the loss of the silver , the death of Nostromo , which was really quite a blow to his sensibilities , because he had become attached to his Capataz as people get attached to their inferiors from love of ease and almost unconscious gratitude . And when he thought of Decoud being drowned , too , his sensibility was almost overcome by this miserable end . What a heavy blow for that poor young woman ! Captain Mitchell did not belong to the species of crabbed old bachelors ; on the contrary , he liked to see young men paying attentions to young women . It seemed to him a natural and proper thing . Proper especially . As to sailors , it was different ; it was not their place to marry , he maintained , but it was on moral grounds as a matter of self-denial , for , he explained , life on board ship is not fit for a woman even at best , and if you leave her on shore , first of all it is not fair , and next she either suffers from it or does n't care a bit , which , in both cases , is bad .
"Ну ну!" — бормотал он про себя, но у него не хватило духу высказать свои мысли. Их смели другие, полные изумления и сожаления. Тяжелое чувство конфуза сокрушило его: потеря серебра, смерть Ностромо, которая действительно была настоящим ударом по его чувствительности, потому что он привязался к своему капатасу, как люди привязываются к своим низшим из любви к легкости и почти неосознанная благодарность. И когда он подумал о том, что Декуд тоже утонул, его чувствительность была почти преодолена этим жалким концом. Какой тяжелый удар для этой бедной молодой женщины! Капитан Митчелл не принадлежал к числу раздражительных старых холостяков; напротив, ему нравилось видеть, как молодые люди обращают внимание на молодых женщин. Ему это казалось естественным и правильным. Особенно правильно. Что касается матросов, то дело обстояло иначе; Он утверждал, что им не место жениться, но это было сделано по моральным соображениям, как вопрос самоотречения, поскольку, объяснил он, жизнь на борту корабля не пригодна для женщины даже в лучшем случае, и если вы оставите ее на Берег, во-первых, это несправедливо, а потом она либо страдает от этого, либо ей все равно, что в обоих случаях плохо.
