The chief was so startled that , without thinking , he made one leap from the recess right out in front of the fireplace . The soldier , no less startled , up with his rifle and pulls the trigger , deafening and singeing the engineer , but in his flurry missing him completely . But , look what happens ! At the noise of the report the sleeping woman sat up , as if moved by a spring , with a shriek , ' The children , Gian ' Battista ! Save the children ! ' I have it in my ears now . It was the truest cry of distress I ever heard . I stood as if paralyzed , but the old husband ran across to the bedside , stretching out his hands . She clung to them ! I could see her eyes go glazed ; the old fellow lowered her down on the pillows and then looked round at me . She was dead ! All this took less than five minutes , and then I ran down to see what was the matter . It was no use thinking of any resistance . Nothing we two could say availed with the officer , so I volunteered to go up with a couple of soldiers and fetch down old Viola . He was sitting at the foot of the bed , looking at his wife 's face , and did not seem to hear what I said ; but after I had pulled the sheet over her head , he got up and followed us downstairs quietly , in a sort of thoughtful way . They marched us off along the road , leaving the door open and the candle burning . The chief engineer strode on without a word , but I looked back once or twice at the feeble gleam . After we had gone some considerable distance , the Garibaldino , who was walking by my side , suddenly said , ' I have buried many men on battlefields on this continent .
Шеф так испугался, что, не раздумывая, выпрыгнул из ниши прямо перед камином. Солдат, не менее испуганный, поднимает винтовку и нажимает на спусковой крючок, оглушая и опаливая инженера, но в спешке совершенно не попадает в него. Но посмотрите, что происходит! При звуке донесения спящая женщина села, словно под действием пружины, с воплем: «Дети, Джан Баттиста!» Спасите детей!' У меня это сейчас в ушах. Это был самый настоящий крик отчаяния, который я когда-либо слышал. Я стояла как парализованная, но старик-муж подбежал к кровати, протягивая руки. Она цеплялась за них! Я видел, как ее глаза остекленели; старик опустил ее на подушки и оглянулся на меня. Она была мертва! Все это заняло не более пяти минут, и тогда я побежал посмотреть, в чем дело. О каком-либо сопротивлении было бесполезно думать. Ничто из того, что мы двое могли сказать, не помогло офицеру, поэтому я вызвался подняться с парой солдат и привести старую Виолу. Он сидел в изножье кровати, смотрел на лицо жены и, казалось, не слышал того, что я говорил; но после того, как я натянул ей на голову простыню, он встал и тихо, как-то задумчиво, последовал за нами вниз. Нас повели по дороге, оставив дверь открытой и свечу горящей. Главный инженер молча пошел дальше, но я пару раз оглянулся на слабый свет. После того как мы отошли на значительное расстояние, Гарибальдино, шедший рядом со мной, внезапно сказал: «Я похоронил много людей на полях сражений на этом континенте».
