His struggles , his wriggles , his attempts to get down on his knees , followed by the most violent efforts to break away , as if he meant incontinently to jump overboard , his shrieks and shrinkings and cowering wild glances had filled them first with amazement , then with a doubt of his genuineness , as men are wont to suspect the sincerity of every great passion . His Spanish , too , became so mixed up with German that the better half of his statements remained incomprehensible . He tried to propitiate them by calling them hochwohlgeboren herren , which in itself sounded suspicious . When admonished sternly not to trifle he repeated his entreaties and protestations of loyalty and innocence again in German , obstinately , because he was not aware in what language he was speaking . His identity , of course , was perfectly known as an inhabitant of Esmeralda , but this made the matter no clearer . As he kept on forgetting Decoud 's name , mixing him up with several other people he had seen in the Casa Gould , it looked as if they all had been in the lighter together ; and for a moment Sotillo thought that he had drowned every prominent Ribierist of Sulaco . The improbability of such a thing threw a doubt upon the whole statement . Hirsch was either mad or playing a part -- pretending fear and distraction on the spur of the moment to cover the truth . Sotillo 's rapacity , excited to the highest pitch by the prospect of an immense booty , could believe in nothing adverse .
Его борьба, его извивки, его попытки опуститься на колени, а затем самые яростные попытки вырваться, как будто он собирался невольно прыгнуть за борт, его крики, съеживания и съеживающиеся дикие взгляды наполнили их сначала изумлением, затем с сомнением в его искренности, как люди склонны подозревать искренность всякой великой страсти. Его испанский тоже настолько смешался с немецким, что большая половина его высказываний осталась непонятной. Он пытался умилостивить их, называя hochwohlgeboren Herren, что само по себе звучало подозрительно. Когда ему строго посоветовали не мелочиться, он упрямо повторил свои мольбы и заявления о лояльности и невиновности снова по-немецки, потому что не знал, на каком языке говорит. Его личность, конечно, была прекрасно известна как житель Эсмеральды, но это не прояснило дело. Поскольку он все время забывал имя Декуда и путал его с несколькими другими людьми, которых видел в Casa Gould, казалось, что они все вместе сидели в зажигалке; и на мгновение Сотильо подумал, что он утопил всех видных рибьеристов Сулако. Невероятность такого события поставила под сомнение все заявление. Хирш был либо сумасшедшим, либо играл свою роль, притворяясь испуганным и рассеянным, под влиянием момента, чтобы скрыть правду. Жадность Сотильо, доведенная до высшей степени возбуждением перспективой огромной добычи, не могла поверить ни во что неблагоприятное.
