CAPTAIN MITCHELL , pacing the wharf , was asking himself the same question . There was always the doubt whether the warning of the Esmeralda telegraphist -- a fragmentary and interrupted message -- had been properly understood . However , the good man had made up his mind not to go to bed till daylight , if even then . He imagined himself to have rendered an enormous service to Charles Gould . When he thought of the saved silver he rubbed his hands together with satisfaction . In his simple way he was proud at being a party to this extremely clever expedient . It was he who had given it a practical shape by suggesting the possibility of intercepting at sea the north-bound steamer . And it was advantageous to his Company , too , which would have lost a valuable freight if the treasure had been left ashore to be confiscated . The pleasure of disappointing the Monterists was also very great . Authoritative by temperament and the long habit of command , Captain Mitchell was no democrat . He even went so far as to profess a contempt for parliamentarism itself . " His Excellency Don Vincente Ribiera , " he used to say , " whom I and that fellow of mine , Nostromo , had the honour , sir , and the pleasure of saving from a cruel death , deferred too much to his Congress . It was a mistake -- a distinct mistake , sir . "
КАПИТАН МИТЧЕЛЛ, расхаживая по пристани, задавал себе тот же вопрос. Всегда оставалось сомнение, правильно ли было понято предупреждение телеграфистки Эсмеральды — отрывочное и прерывистое сообщение. Однако добрый человек решил не ложиться спать до рассвета, если даже и тогда. Он воображал, что оказал Чарльзу Гулду огромную услугу. Подумав о сэкономленном серебре, он удовлетворенно потер руки. По-своему, он гордился тем, что был участником этого чрезвычайно умного мероприятия. Именно он придал ей практическую форму, предложив возможность перехватить в море пароход, идущий на север. И это было выгодно и его компании, которая потеряла бы ценный груз, если бы сокровища оставили на берегу для конфискации. Удовольствие разочаровать монтеристов тоже было очень велико. Авторитетный по темпераменту и давней привычке командовать, капитан Митчелл не был демократом. Он даже зашел так далеко, что выразил презрение к самому парламентаризму. «Его превосходительство дон Винсенте Рибьера, — говорил он, — которого я и этот мой товарищ Ностромо имели честь, сэр, и удовольствие спасти от жестокой смерти, слишком многое отдали своему Конгрессу. Это была ошибка, явная ошибка, сэр.
