" The man has proved his trustworthiness up to the hilt on innumerable occasions and in all sorts of ways , " argued the engineer . " When this question of the silver arose , Captain Mitchell naturally was very warmly of the opinion that his Capataz was the only man fit for the trust . As a sailor , of course , I suppose so . But as a man , do n't you know , Gould , Decoud , and myself judged that it did n't matter in the least who went . Any boatman would have done just as well . Pray , what could a thief do with such a lot of ingots ? If he ran off with them he would have in the end to land somewhere , and how could he conceal his cargo from the knowledge of the people ashore ? We dismissed that consideration from our minds . Moreover , Decoud was going . There have been occasions when the Capataz has been more implicitly trusted . "
«Этот человек доказывал свою надежность в полной мере бесчисленное количество раз и разными способами», — утверждал инженер. «Когда возник вопрос о серебре, капитан Митчелл, естественно, очень горячо высказал мнение, что его Капатас был единственным человеком, достойным доверия. Я, конечно, моряк, так думаю. Но как человек, разве вы не знаете, Гулд, Декуд и я решили, что не имеет ни малейшего значения, кто пойдет. Любой лодочник справился бы с тем же успехом. Скажите, пожалуйста, что мог сделать вор с таким количеством слитков? Если бы он убежал с ними, ему в конце концов пришлось бы где-нибудь приземлиться, и как он мог скрыть свой груз от людей на берегу? Мы выбросили это соображение из головы. Более того, Декуд собирался. Были случаи, когда Капатасу доверяли более безоговорочно.