" Charles Gould , " said the engineer-in-chief , " has said no more about his motive than usual . You know , he does n't talk . But we all here know his motive , and he has only one -- the safety of the San Tome mine with the preservation of the Gould Concession in the spirit of his compact with Holroyd . Holroyd is another uncommon man . They understand each other 's imaginative side . One is thirty , the other nearly sixty , and they have been made for each other . To be a millionaire , and such a millionaire as Holroyd , is like being eternally young . The audacity of youth reckons upon what it fancies an unlimited time at its disposal ; but a millionaire has unlimited means in his hand -- which is better . One 's time on earth is an uncertain quantity , but about the long reach of millions there is no doubt .
«Чарльз Гулд, — сказал главный инженер, — сказал о своих мотивах не больше, чем обычно. Знаешь, он не разговаривает. Но мы все здесь знаем его мотив, и у него только один — безопасность рудника Сан-Томе при сохранении Гулдской концессии в духе его договора с Холройдом. Холройд – еще один необычный человек. Они понимают творческую сторону друг друга. Одному тридцать, другому почти шестьдесят, и они созданы друг для друга. Быть миллионером, а таким миллионером, как Холройд, — это все равно, что быть вечно молодым. Смелость молодежи рассчитывает на то, что в ее распоряжении имеется неограниченное время; но миллионер имеет в руках неограниченные средства — и это лучше. Время, проведённое человеком на земле, — неопределённая величина, но в отношении долгосрочного охвата миллионов нет никаких сомнений.
