A slight swishing rustle showed that Nostromo was setting the sail . It filled all at once with a sound as of a single loud drum-tap . Decoud went back to the ravine . Nostromo , at the tiller , looked back from time to time at the vanishing mass of the Great Isabel , which , little by little , merged into the uniform texture of the night . At last , when he turned his head again , he saw nothing but a smooth darkness , like a solid wall .
Легкий шорох показал, что Ностромо поднимает паруса. Все сразу наполнилось звуком, похожим на одинокий громкий барабанный бой. Декуд вернулся в овраг. Ностромо, стоявший за румпелем, время от времени оглядывался на исчезающую массу «Великой Изабеллы», которая мало-помалу сливалась с однородной текстурой ночи. Наконец, когда он снова повернул голову, он не увидел ничего, кроме гладкой темноты, похожей на сплошную стену.
