Such a man was safe . In silence he helped the Capataz to get the grapnel on board . Nostromo cleared the shelving shore with one push of the heavy oar , and Decoud found himself solitary on the beach like a man in a dream . A sudden desire to hear a human voice once more seized upon his heart . The lighter was hardly distinguishable from the black water upon which she floated .
Такой человек был в безопасности. Молча он помог «Капатасу» поднять крюк на борт. Ностромо очистил отлогий берег одним толчком тяжелого весла, и Декуд оказался один на берегу, словно человек во сне. Внезапное желание еще раз услышать человеческий голос охватило его сердце. Зажигалку едва можно было отличить от черной воды, по которой она плыла.
