" As some men are said to be , " Decoud pronounced , inscrutably , while the Capataz , who busied himself in baling out the lighter with a wooden bucket , went on throwing the water over the side with a regular splash . Decoud , incorrigible in his scepticism , reflected , not cynically , but with general satisfaction , that this man was made incorruptible by his enormous vanity , that finest form of egoism which can take on the aspect of every virtue .
— Как говорят некоторые мужчины, — загадочно произнес Декуд, в то время как капатас, занятый вычерпыванием зажигалки деревянным ведром, продолжал с регулярным всплеском выплескивать воду за борт. Декуд, неисправимый в своем скептицизме, размышлял не цинично, но с общим удовлетворением, что этого человека сделало нетленным его огромное тщеславие, та самая тончайшая форма эгоизма, которая может принять вид всякой добродетели.
