A long rope stretched away like a black cotton thread across the strip of white beach to the grapnel Nostromo had carried ashore and hooked to the stem of a tree-like shrub in the very opening of the ravine .
Длинная веревка тянулась, как черная хлопчатобумажная нить, через полосу белого пляжа к крюку, который Ностромо вынес на берег и зацепил за стебель древовидного кустарника в самом устье ущелья.
