Джозеф Конрад

The cargo-lighter , relieved of its precious burden , rocked feebly , half-afloat , with her fore-foot on the sand .

Грузовой лихтер, освободившийся от своего драгоценного груза, слабо покачивался, полуплавая, поставив переднюю ногу на песок.