There was certainly something almost miraculous in the way the Capataz made the cove with nothing but the shadowy hint of the island 's shape and the vague gleam of a small sandy strip for a guide .
Было, конечно, что-то почти чудесное в том, как капатасы проделали бухту, имея в качестве ориентира только призрачный намек на форму острова и смутный блеск небольшой песчаной полоски.
