He , too , had been flung away from the long tiller , which took charge in the lurch . Next moment the steamer would have passed on , leaving the lighter to sink or swim after having shouldered her thus out of her way , and without even getting a glimpse of her form , had it not been that , being deeply laden with stores and the great number of people on board , her anchor was low enough to hook itself into one of the wire shrouds of the lighter 's mast . For the space of two or three gasping breaths that new rope held against the sudden strain . It was this that gave Decoud the sensation of the snatching pull , dragging the lighter away to destruction . The cause of it , of course , was inexplicable to him . The whole thing was so sudden that he had no time to think . But all his sensations were perfectly clear ; he had kept complete possession of himself ; in fact , he was even pleasantly aware of that calmness at the very moment of being pitched head first over the transom , to struggle on his back in a lot of water . Senor Hirsch 's shriek he had heard and recognized while he was regaining his feet , always with that mysterious sensation of being dragged headlong through the darkness . Not a word , not a cry escaped him ; he had no time to see anything ; and following upon the despairing screams for help , the dragging motion ceased so suddenly that he staggered forward with open arms and fell against the pile of the treasure boxes .
Его тоже отбросило от длинного румпеля, который взял на себя управление в крене. В следующий момент пароход ушел бы дальше, предоставив лихтеру тонуть или плыть, отбросив его плечом с дороги, и даже не заметив ее формы, если бы он не был глубоко нагружен грузами и огромными Поскольку на борту было много людей, ее якорь был достаточно низким, чтобы зацепиться за один из проволочных вант мачты лихтера. В течение двух-трех судорожных вздохов новая веревка выдерживала внезапное напряжение. Именно это дало Декуду ощущение тянущей зажигалки, уносящей ее к разрушению. Причина этого, конечно, была ему необъяснима. Все произошло так внезапно, что у него не было времени думать. Но все его ощущения были совершенно ясны; он полностью владел собой; более того, он даже приятно сознавал это спокойствие в ту самую минуту, когда его перебрасывало головой через транец и приходилось бороться на спине в большом количестве воды. Вопль сеньора Хирша он услышал и узнал, поднимаясь на ноги, всегда с тем таинственным ощущением, будто его тянут с головой во тьме. Ни слова, ни крика не вырвалось у него; ему некогда было ничего видеть; и после отчаянных криков о помощи волочение прекратилось так внезапно, что он пошатнулся вперед с распростертыми объятиями и упал на груду ящиков с сокровищами.
