The rain began to fall again ; first like a wet mist , then with a heavier touch , thickening into a smart , perpendicular downpour ; and the hiss and thump of the approaching steamer was coming extremely near . Decoud , with his eyes full of water , and lowered head , asked himself how long it would be before she drew past , when unexpectedly he felt a lurch . An inrush of foam broke swishing over the stern , simultaneously with a crack of timbers and a staggering shock . He had the impression of an angry hand laying hold of the lighter and dragging it along to destruction . The shock , of course , had knocked him down , and he found himself rolling in a lot of water at the bottom of the lighter . A violent churning went on alongside ; a strange and amazed voice cried out something above him in the night . He heard a piercing shriek for help from Senor Hirsch . He kept his teeth hard set all the time . It was a collision !
Дождь снова пошел; сначала как влажный туман, потом с более тяжелым налетом, сгущающийся в нарядный, перпендикулярный ливень; и шипение и стук приближающегося парохода приближались совсем близко. Декуд, с полными слез глазами и опущенной головой, спрашивал себя, сколько времени пройдет, прежде чем она пройдет мимо, как вдруг он почувствовал крен. Поток пены с свистом пролетел над кормой одновременно с треском бревен и ошеломляющим толчком. У него было впечатление, будто разгневанная рука схватила зажигалку и потащила ее к уничтожению. Шок, конечно, сбил его с ног, и он обнаружил, что катается в большом количестве воды на дне зажигалки. Рядом продолжалось сильное взбалтывание; странный и изумленный голос крикнул что-то над ним в ночи. Он услышал пронзительный крик сеньора Хирша о помощи. Он все время держал зубы крепко стиснутыми. Это было столкновение!
