This was the first open sign of the change in his convictions . Presently notorious democrats , who had been living till then in constant fear of arrest , leg irons , and even floggings , could be observed going in and out at the great door of the Commandancia , where the horses of the orderlies doze under their heavy saddles , while the men , in ragged uniforms and pointed straw hats , lounge on a bench , with their naked feet stuck out beyond the strip of shade ; and a sentry , in a red baize coat with holes at the elbows , stands at the top of the steps glaring haughtily at the common people , who uncover their heads to him as they pass .
Это был первый открытый признак изменения его убеждений. Вскоре можно было наблюдать, как отъявленные демократы, до сих пор жившие в постоянном страхе перед арестом, кандалами и даже поркой, входили и выходили у больших дверей Коммандансии, где лошади санитаров дремали под тяжелыми седлами. а мужчины в лохмотьях и остроконечных соломенных шляпах сидят на скамейке, высунув босые ноги за полосу тени; а часовой в красном байковом сюртуке с дырками на локтях стоит на верхней ступеньке и свысока взирает на простых людей, которые, проходя, открывают перед ним головы.
