In the steamer they were keeping a perfect silence , and the stillness was so profound that Decoud felt as if the slightest sound conceivable must travel unchecked and audible to the end of the world . What if Hirsch coughed or sneezed ? To feel himself at the mercy of such an idiotic contingency was too exasperating to be looked upon with irony . Nostromo , too , seemed to be getting restless . Was it possible , he asked himself , that the steamer , finding the night too dark altogether , intended to remain stopped where she was till daylight ? He began to think that this , after all , was the real danger . He was afraid that the darkness , which was his protection , would , in the end , cause his undoing .
На пароходе царила полная тишина, и тишина была настолько глубокой, что Декуду казалось, что малейший звук, какой только можно себе представить, должен беспрепятственно и слышимо донестись до края света. Что, если Хирш кашлянет или чихнет? Чувствовать себя во власти такой идиотской случайности было слишком раздражающе, чтобы относиться к нему с иронией. Ностромо, похоже, тоже начал беспокоиться. Возможно ли, спрашивал он себя, что пароход, посчитав ночь слишком темной, намеревался оставаться на месте до рассвета? Он начал думать, что в этом-то и заключалась реальная опасность. Он боялся, что тьма, которая была его защитой, в конце концов станет причиной его гибели.
