The prospect of finding himself in the water and swimming , overwhelmed by ignorance and darkness , probably in a circle , till he sank from exhaustion , was revolting . The barren and cruel futility of such an end intimidated his affectation of careless pessimism . In comparison to it , the chance of being left floating in a boat , exposed to thirst , hunger , discovery , imprisonment , execution , presented itself with an aspect of amenity worth securing even at the cost of some self-contempt . He did not accept Nostromo 's proposal that he should get into the boat at once . " Something sudden may overwhelm us , senor , " the Capataz remarked promising faithfully , at the same time , to let go the painter at the moment when the necessity became manifest .
Перспектива очутиться в воде и плыть, охваченный невежеством и темнотой, вероятно, по кругу, пока он не утонет от изнеможения, была отвратительна. Бесплодная и жестокая тщетность такой цели устрашила его притворный беспечный пессимизм. По сравнению с этим возможность остаться плавающим в лодке, подвергаясь жажде, голоду, открытиям, тюремному заключению и казни, представляла собой аспект удобства, которого стоило добиться даже ценой некоторого презрения к себе. Он не принял предложение Ностромо немедленно сесть в лодку. «Что-то внезапное может ошеломить нас, сеньор», — заметил капатас, честно обещая в то же время отпустить художника в тот момент, когда необходимость станет очевидной.
