The last words he hissed into Decoud 's ear . Decoud said nothing . He was perfectly convinced . The usual characteristic quietness of the man was gone . It was not equal to the situation as he conceived it . Something deeper , something unsuspected by everyone , had come to the surface . Decoud , with careful movements , slipped off his overcoat and divested himself of his boots ; he did not consider himself bound in honour to sink with the treasure . His object was to get down to Barrios , in Cayta , as the Capataz knew very well ; and he , too , meant , in his own way , to put into that attempt all the desperation of which he was capable . Nostromo muttered , " True , true ! You are a politician , senor . Rejoin the army , and start another revolution . " He pointed out , however , that there was a little boat belonging to every lighter fit to carry two men , if not more . Theirs was towing behind .
Последние слова он прошипел на ухо Декуду. Декуд ничего не сказал. Он был совершенно убежден. Обычное характерное спокойствие этого человека исчезло. Это не соответствовало ситуации, как он ее себе представлял. Что-то более глубокое, что-то, о чем никто не подозревал, вышло на поверхность. Декуд осторожными движениями снял с себя пальто и сапоги; он не считал себя обязанным ради чести утонуть вместе с сокровищами. Его целью было добраться до Барриоса в Кайте, о чем капатасы прекрасно знали; и он тоже намеревался по-своему вложить в эту попытку все отчаяние, на которое был способен. Ностромо пробормотал: «Правда, правда! Вы политик, сеньор. Вернитесь в армию и начните новую революцию». Однако он отметил, что на каждой лихтере имеется небольшая лодка, способная вместить двух человек, если не больше. Их буксировали сзади.
