Nostromo had not forgotten Senor Hirsch . He reproached himself bitterly for not having visited the lighter carefully before leaving the wharf . He reproached himself for not having stabbed and flung Hirsch overboard at the very moment of discovery without even looking at his face . That would have been consistent with the desperate character of the affair . Whatever happened , Sotillo was already baffled . Even if that wretch , now as silent as death , did anything to betray the nearness of the lighter , Sotillo -- if Sotillo it was in command of the troops on board -- would be still baffled of his plunder .
Ностромо не забыл сеньора Хирша. Он горько упрекал себя за то, что не осмотрел внимательно лихтеровку перед тем, как покинуть пристань. Он упрекал себя за то, что не зарезал и не швырнул Хирша за борт в тот самый момент, когда его обнаружили, даже не взглянув ему в лицо. Это соответствовало бы отчаянному характеру дела. Что бы ни случилось, Сотильо уже был сбит с толку. Даже если бы этот негодяй, теперь молчаливый, как смерть, сделал что-нибудь, чтобы выдать близость лихтера, Сотильо — если бы Сотильо командовал войсками на борту — все равно был бы сбит с толку своей добычей.
