At that moment , as if by way of comment upon Nostromo 's words , the invisible steamer went ahead at half speed only , as could be judged by the leisurely beat of her propeller . The sound shifted its place markedly , but without coming nearer . It even grew a little more distant right abeam of the lighter , and then ceased again .
В этот момент, словно в качестве комментария к словам Ностромо, невидимый пароход шел вперед лишь на половинной скорости, о чем можно было судить по неторопливому биению ее винта. Звук заметно сместился, но не приблизился. Он даже отодвинулся немного дальше прямо по траверсу от лихтера, а затем снова прекратился.
