Gould had looked several times over his shoulder as he wrote ; but the Senor Administrador , standing straddle-legged , would not even glance at it when it was finished . He had waved it away firmly . It must have been scorn , and not caution , since he never made a remark about the use of the Administration 's paper for such a compromising document . And that showed his disdain , the true English disdain of common prudence , as if everything outside the range of their own thoughts and feelings were unworthy of serious recognition . Decoud had the time in a second or two to become furiously angry with Charles Gould , and even resentful against Mrs. Gould , in whose care , tacitly it is true , he had left the safety of Antonia . Better perish a thousand times than owe your preservation to such people , he exclaimed mentally . The grip of Nostromo 's fingers never removed from his shoulder , tightening fiercely , recalled him to himself .
Пока писал, Гулд несколько раз оглядывался через плечо; но сеньор администратор, стоя расставив ноги, даже не взглянул на него, когда оно было закончено. Он решительно отмахнулся от него. Должно быть, это было презрение, а не предостережение, поскольку он ни разу не сделал замечания по поводу использования бумаги администрации в качестве столь компрометирующего документа. И в этом проявлялось его пренебрежение, истинное английское презрение к простому благоразумию, как будто все, что выходит за пределы их собственных мыслей и чувств, было недостойно серьезного признания. У Декуда было время, за секунду или две, чтобы яростно рассердиться на Чарльза Гулда и даже обидеться на миссис Гулд, под чье попечение, правда молчаливо, он оставил безопасную Антонию. «Лучше тысячу раз погибнуть, чем быть обязанным своим спасением таким людям», — мысленно воскликнул он. Пальцы Ностромо, не отрываясь от его плеча, яростно сжались и вернули его к себе.
