The noise of her steaming , growing louder every minute , would stop at times altogether , and then begin again abruptly , and sound startlingly nearer ; as if that invisible vessel , whose position could not be precisely guessed , were making straight for the lighter . Meantime , that last kept on sailing slowly and noiselessly before a breeze so faint that it was only by leaning over the side and feeling the water slip through his fingers that Decoud convinced himself they were moving at all . His drowsy feeling had departed . He was glad to know that the lighter was moving . After so much stillness the noise of the steamer seemed uproarious and distracting . There was a weirdness in not being able to see her . Suddenly all was still . She had stopped , but so close to them that the steam , blowing off , sent its rumbling vibration right over their heads .
Шум ее испарения, становившийся громче с каждой минутой, временами совсем прекращался, а затем внезапно возобновлялся и звучал поразительно ближе; как будто это невидимое судно, положение которого нельзя было точно угадать, направлялось прямо на лихтер. Тем временем последний продолжал плыть медленно и бесшумно под ветром настолько слабым, что, только перегнувшись через борт и чувствуя, как вода ускользает сквозь пальцы, Декуд убедил себя, что они вообще движутся. Его сонливость исчезла. Он был рад узнать, что зажигалка движется. После столь долгого молчания шум парохода казался шумным и отвлекающим. Было странно, что я не мог ее увидеть. Внезапно все стихло. Она остановилась, но так близко к ним, что пар, вырвавшись наружу, опустил свою грохочущую вибрацию прямо над их головами.
