Decoud had no answer to make . It was not a position for argument , for a display of scruples or feelings . There were a thousand ways in which a panic-stricken man could make himself dangerous . It was evident that Hirsch could not be spoken to , reasoned with , or persuaded into a rational line of conduct . The story of his own escape demonstrated that clearly enough . Decoud thought that it was a thousand pities the wretch had not died of fright . Nature , who had made him what he was , seemed to have calculated cruelly how much he could bear in the way of atrocious anguish without actually expiring . Some compassion was due to so much terror . Decoud , though imaginative enough for sympathy , resolved not to interfere with any action that Nostromo would take . But Nostromo did nothing . And the fate of Senor Hirsch remained suspended in the darkness of the gulf at the mercy of events which could not be foreseen .
Декуду нечего было ответить. Это не была позиция для спора, проявления сомнений или чувств. Существовала тысяча способов, которыми охваченный паникой человек мог сделать себя опасным. Было очевидно, что с Хиршем нельзя было поговорить, урезонить его или убедить в рациональном поведении. История его собственного побега продемонстрировала это достаточно ясно. Декуд подумал, что ему очень жаль, что несчастный не умер от испуга. Природа, создавшая его таким, какой он есть, казалось, жестоко рассчитала, сколько он сможет вынести в виде жестоких страданий, не умирая при этом. Некоторое сострадание было вызвано таким большим ужасом. Декуд, хотя и обладал достаточным воображением, чтобы сочувствовать, решил не вмешиваться в любые действия, которые предпримет Ностромо. Но Ностромо ничего не сделал. И судьба сеньора Хирша осталась во тьме залива во власти событий, которые невозможно было предвидеть.
