The mere presence of a coward , however passive , brings an element of treachery into a dangerous situation . Nostromo 's nervous impatience passed into gloomy thoughtfulness . Decoud , in an undertone , as if speaking to himself , remarked that , after all , this bizarre event made no great difference . He could not conceive what harm the man could do . At most he would be in the way , like an inanimate and useless object -- like a block of wood , for instance .
Само присутствие труса, пусть и пассивного, вносит в опасную ситуацию элемент предательства. Нервное нетерпение Ностромо перешло в мрачную задумчивость. Декуд вполголоса, словно разговаривая сам с собой, заметил, что, в конце концов, это странное событие не имело большого значения. Он не мог себе представить, какой вред мог причинить этот человек. В лучшем случае он будет мешать, как неодушевленный и бесполезный предмет — например, кусок дерева.
