Hirsch did n't stay to hear any more , but crawling away to the end of the wharf , hid himself amongst a lot of empty casks . After a while some people came along , talking , and with glowing cigarettes . He did not stop to ask himself whether they would be likely to do him any harm , but bolted incontinently along the jetty , saw a lighter lying moored at the end , and threw himself into it . In his desire to find cover he crept right forward under the half-deck , and he had remained there more dead than alive , suffering agonies of hunger and thirst , and almost fainting with terror , when he heard numerous footsteps and the voices of the Europeans who came in a body escorting the wagonload of treasure , pushed along the rails by a squad of Cargadores . He understood perfectly what was being done from the talk , but did not disclose his presence from the fear that he would not be allowed to remain . His only idea at the time , overpowering and masterful , was to get away from this terrible Sulaco . And now he regretted it very much . He had heard Nostromo talk to Decoud , and wished himself back on shore . He did not desire to be involved in any desperate affair -- in a situation where one could not run away . The involuntary groans of his anguished spirit had betrayed him to the sharp ears of the Capataz .
Хирш больше не стал ничего слушать, а отполз к концу пристани и спрятался среди множества пустых бочек. Через некоторое время появились люди, разговаривающие и с тлеющими сигаретами. Он не остановился, чтобы спросить себя, могут ли они причинить ему какой-нибудь вред, но неудержимо побежал вдоль причала, увидел пришвартованный на конце лихтер и бросился в него. В своем стремлении найти укрытие он пробрался прямо под полупалубу и остался там скорее мертвым, чем живым, страдая от агонии голода и жажды и почти теряя сознание от ужаса, когда услышал многочисленные шаги и голоса европейцев. который прибыл в сопровождении фургона с сокровищами, толкаемого по рельсам отрядом Каргадоров. Он прекрасно понял из разговора, что делается, но не выдал своего присутствия из опасения, что ему не позволят остаться. Его единственной идеей в то время, непреодолимой и властной, было уйти от этого ужасного Сулако. И теперь он очень сожалел об этом. Он слышал, как Ностромо разговаривал с Декудом, и ему хотелось вернуться на берег. Он не желал ввязываться в какое-то отчаянное дело — в ситуацию, когда нельзя было убежать. Непроизвольные стоны его измученного духа выдали его острому слуху капатасов.
