It appeared that he had never found a safe opportunity to leave Sulaco . He lodged with Anzani , the universal storekeeper , on the Plaza Mayor . But when the riot broke out he had made his escape from his host 's house before daylight , and in such a hurry that he had forgotten to put on his shoes . He had run out impulsively in his socks , and with his hat in his hand , into the garden of Anzani 's house . Fear gave him the necessary agility to climb over several low walls , and afterwards he blundered into the overgrown cloisters of the ruined Franciscan convent in one of the by-streets . He forced himself into the midst of matted bushes with the recklessness of desperation , and this accounted for his scratched body and his torn clothing . He lay hidden there all day , his tongue cleaving to the roof of his mouth with all the intensity of thirst engendered by heat and fear . Three times different bands of men invaded the place with shouts and imprecations , looking for Father Corbelan ; but towards the evening , still lying on his face in the bushes , he thought he would die from the fear of silence .
Оказалось, что он так и не нашел безопасной возможности покинуть Сулако. Он поселился у Анзани, универсального кладовщика, на Пласа-Майор. Но когда вспыхнул бунт, он сбежал из дома хозяина еще до рассвета и в такой спешке, что забыл надеть обувь. Он импульсивно выбежал в носках и со шляпой в руке в сад дома Анзани. Страх дал ему необходимую ловкость, чтобы перелезть через несколько низких стен, а затем он наткнулся на заросшие монастыри разрушенного францисканского монастыря на одном из переулков. С безрассудством отчаяния он протиснулся посреди спутанных кустов, и этим объяснялись его исцарапанное тело и порванная одежда. Он лежал там, спрятавшись, весь день, его язык прилип к нёбу со всей силой жажды, порожденной жарой и страхом. Трижды разные группы людей с криками и проклятиями вторгались сюда в поисках отца Корбелана; но к вечеру, все еще лежа ничком в кустах, он думал, что умрет от страха молчания.
