FOR a moment , before this extraordinary find , they forgot their own concerns and sensations . Senor Hirsch 's sensations as he lay there must have been those of extreme terror . For a long time he refused to give a sign of life , till at last Decoud 's objurgations , and , perhaps more , Nostromo 's impatient suggestion that he should be thrown overboard , as he seemed to be dead , induced him to raise one eyelid first , and then the other .
НА мгновение перед этой необыкновенной находкой они забыли о собственных тревогах и ощущениях. Лежавший там сеньор Хирш, должно быть, испытывал крайний ужас. Долгое время он отказывался подавать признаки жизни, пока, наконец, упреки Декуда и, возможно, еще больше, нетерпеливое предложение Ностромо выбросить его за борт, так как он казался мертвым, не заставили его сначала поднять одно веко и потом другой.
