The light of the bit of candle fell upon a round , hook-nosed face with black moustaches and little side-whiskers . He was extremely dirty . A greasy growth of beard was sprouting on the shaven parts of the cheeks . The thick lips were slightly parted , but the eyes remained closed . Decoud , to his immense astonishment , recognized Senor Hirsch , the hide merchant from Esmeralda . Nostromo , too , had recognized him . And they gazed at each other across the body , lying with its naked feet higher than its head , in an absurd pretence of sleep , faintness , or death .
Свет огарка свечи упал на круглое крючконосое лицо с черными усами и бакенбардами. Он был очень грязный. На выбритых частях щек проросла сальная поросль бороды. Толстые губы были слегка приоткрыты, но глаза оставались закрытыми. Декуд, к своему огромному удивлению, узнал сеньора Хирша, торговца шкурами из Эсмеральды. Ностромо тоже узнал его. И они смотрели друг на друга через тело, лежащее с босыми ногами выше головы, в нелепом притворстве сна, обморока или смерти.
