Clambering over the precious pile in the middle , they crouched low on the foreside of the mast and groped under the half-deck . Right forward , in the narrowest part , their hands came upon the limbs of a man , who remained as silent as death . Too startled themselves to make a sound , they dragged him aft by one arm and the collar of his coat . He was limp -- lifeless .
Перебравшись через драгоценную кучу посередине, они низко присели на носовой части мачты и пошарили под полупалубой. Прямо вперед, в самом узком месте, их руки наткнулись на конечности человека, который оставался молчаливым, как смерть. Слишком испуганные, чтобы издать звук, они потащили его на корму за одну руку и за воротник пальто. Он был вялым и безжизненным.
