A small flame appeared burning quite straight . It showed fragmentarily the stout ribs and planking in the hollow , empty part of the lighter . Decoud could see Nostromo standing up to pull . He saw him as high as the red sash on his waist , with a gleam of a white-handled revolver and the wooden haft of a long knife protruding on his left side . Decoud nerved himself for the effort of rowing . Certainly there was not enough wind to blow the candle out , but its flame swayed a little to the slow movement of the heavy boat .
Небольшое пламя горело совершенно прямо. На нем фрагментарно были видны толстые ребра и обшивка полой пустой части лихтера. Декуд увидел, как Ностромо встал и потянул. Он увидел его на высоте красного пояса на талии, с блеском револьвера с белой рукояткой и деревянной рукояткой длинного ножа, торчащей с левой стороны. Декуд собрался с силами и приготовился к гребле. Конечно, ветра было недостаточно, чтобы задуть свечу, но ее пламя слегка покачивалось под медленным движением тяжелой лодки.
