Decoud lay on the silver boxes panting . All his active sensations and feelings from as far back as he could remember seemed to him the maddest of dreams . Even his passionate devotion to Antonia into which he had worked himself up out of the depths of his scepticism had lost all appearance of reality . For a moment he was the prey of an extremely languid but not unpleasant indifference .
Декуд лежал на серебряных ящиках и тяжело дышал. Все его активные ощущения и чувства, сколько он себя помнил, казались ему безумнейшим из снов. Даже его страстная преданность Антонии, до которой он довел себя из глубины своего скептицизма, потеряла всякую видимость реальности. На мгновение он стал жертвой чрезвычайно вялого, но вполне приятного безразличия.
