In his unskilfulness Don Martin over-exerted himself . Now and then a sort of muscular faintness would run from the tips of his aching fingers through every fibre of his body , and pass off in a flush of heat . He had fought , talked , suffered mentally and physically , exerting his mind and body for the last forty-eight hours without intermission . He had had no rest , very little food , no pause in the stress of his thoughts and his feelings . Even his love for Antonia , whence he drew his strength and his inspiration , had reached the point of tragic tension during their hurried interview by Don Jose 's bedside . And now , suddenly , he was thrown out of all this into a dark gulf , whose very gloom , silence , and breathless peace added a torment to the necessity for physical exertion . He imagined the lighter sinking to the bottom with an extraordinary shudder of delight . " I am on the verge of delirium , " he thought . He mastered the trembling of all his limbs , of his breast , the inward trembling of all his body exhausted of its nervous force .
В своей неумелости Дон Мартин перенапрягся. Время от времени какая-то мышечная слабость пробегала от кончиков его ноющих пальцев по каждой клеточке его тела и проходила с приливом жара. Он сражался, говорил, страдал морально и физически, напрягая свой разум и тело последние сорок восемь часов без перерыва. У него не было отдыха, очень мало еды, никакой паузы в напряжении своих мыслей и чувств. Даже его любовь к Антонии, откуда он черпал свою силу и вдохновение, достигла точки трагического напряжения во время их поспешного разговора у постели дона Хосе. И вот вдруг он был выброшен из всего этого в темную бездну, самая мрачность которой, тишина и запыхавшийся покой которой добавляли мучение к необходимости физического напряжения. Он представил, как зажигалка опускается на дно с необыкновенным трепетом восторга. «Я на грани бреда», — подумал он. Он овладел дрожью всех своих членов, груди, внутренней дрожью всего своего тела, истощенного нервными силами.
