Don Martin 's soft hands suffered cruelly , tugging at the thick handle of the enormous oar . He stuck to it manfully , setting his teeth . He , too , was in the toils of an imaginative existence , and that strange work of pulling a lighter seemed to belong naturally to the inception of a new state , acquired an ideal meaning from his love for Antonia . For all their efforts , the heavily laden lighter hardly moved . Nostromo could be heard swearing to himself between the regular splashes of the sweeps . " We are making a crooked path , " he muttered to himself .
Мягкие руки дона Мартина жестоко страдали, дергая толстую ручку огромного весла. Он мужественно придерживался этого, стиснув зубы. Он тоже находился в тисках воображаемого существования, и эта странная работа по вытаскиванию зажигалки, казалось, естественным образом принадлежала зарождению нового состояния, приобретала идеальный смысл от его любви к Антонии. Несмотря на все усилия, тяжело нагруженный лихтер почти не двигался. Слышно было, как Ностромо ругался про себя между регулярными всплесками подметаний. «Мы идем по кривому пути», — пробормотал он про себя.
