" On your left as you look forward , senor , " said Nostromo , suddenly . When his voice ceased , the enormous stillness , without light or sound , seemed to affect Decoud 's senses like a powerful drug . He did n't even know at times whether he were asleep or awake . Like a man lost in slumber , he heard nothing , he saw nothing . Even his hand held before his face did not exist for his eyes . The change from the agitation , the passions and the dangers , from the sights and sounds of the shore , was so complete that it would have resembled death had it not been for the survival of his thoughts . In this foretaste of eternal peace they floated vivid and light , like unearthly clear dreams of earthly things that may haunt the souls freed by death from the misty atmosphere of regrets and hopes . Decoud shook himself , shuddered a bit , though the air that drifted past him was warm . He had the strangest sensation of his soul having just returned into his body from the circumambient darkness in which land , sea , sky , the mountains , and the rocks were as if they had not been .
— Слева от вас, если смотреть вперед, сеньор, — внезапно сказал Ностромо. Когда его голос умолк, огромная тишина без света и звука, казалось, подействовала на чувства Декуда, как сильный наркотик. Иногда он даже не знал, спит он или бодрствует. Как спящий человек, он ничего не слышал, ничего не видел. Даже рука, которую он держал перед лицом, не существовала для его глаз. Изменение от волнений, страстей и опасностей, от видов и звуков берега было настолько полным, что оно напоминало бы смерть, если бы не выживание его мыслей. В этом предвкушении вечного покоя они плыли яркие и светлые, как неземные ясные сны о земных вещах, которые могут преследовать души, освобожденные смертью от туманной атмосферы сожалений и надежд. Декуд встряхнулся и слегка вздрогнул, хотя воздух, проносившийся мимо него, был теплым. У него было странное ощущение, будто его душа только что вернулась в тело из окружающей тьмы, в которой земля, море, небо, горы и скалы были как будто их и не было.
