The Capataz never checked his speed . At the head of the wharf vague figures with rifles leapt to the head of his horse ; others closed upon him -- cargadores of the company posted by Captain Mitchell on the watch . At a word from him they fell back with subservient murmurs , recognizing his voice . At the other end of the jetty , near a cargo crane , in a dark group with glowing cigars , his name was pronounced in a tone of relief . Most of the Europeans in Sulaco were there , rallied round Charles Gould , as if the silver of the mine had been the emblem of a common cause , the symbol of the supreme importance of material interests . They had loaded it into the lighter with their own hands . Nostromo recognized Don Carlos Gould , a thin , tall shape standing a little apart and silent , to whom another tall shape , the engineer-in-chief , said aloud , " If it must be lost , it is a million times better that it should go to the bottom of the sea . "
Капатас никогда не проверял свою скорость. У пристани неясные фигуры с винтовками вскочили на голову его лошади; другие приблизились к нему — грузчики роты, поставленные капитаном Митчеллом на вахту. При одном слове его они отступили с подобострастным ропотом, узнав его голос. На другом конце причала, возле грузового крана, в темной группе с горящими сигарами, с облегчением произнеслось его имя. Большинство европейцев в Сулако были там, сплотившиеся вокруг Чарльза Гулда, как если бы серебро рудника было эмблемой общего дела, символом высочайшей важности материальных интересов. Они загрузили его в зажигалку своими руками. Ностромо узнал дона Карлоса Гулда, худую, высокую фигуру, стоявшую немного в стороне и молчаливую, которому другая высокая фигура, главный инженер, сказала вслух: «Если ее нужно потерять, то в миллион раз лучше, чтобы она иди на дно моря».
