The horse of the torch-bearer , motionless , hung his head low , and the rider had dropped the reins to light a cigarette . The glare of the torch played on the front of the house crossed by the big black letters of its inscription in which only the word ITALIA was lighted fully . The patch of wavering glare reached as far as Mrs. Gould 's carriage waiting on the road , with the yellow-faced , portly Ignacio apparently dozing on the box . By his side Basilio , dark and skinny , held a Winchester carbine in front of him , with both hands , and peered fearfully into the darkness . Nostromo touched lightly the doctor 's shoulder .
Лошадь факелоносца неподвижно опустила голову, и всадник отпустил поводья, чтобы зажечь сигарету. Блеск факела играл на фасаде дома, пересекая его большими черными буквами надписи, из которых полностью светилось только слово «ИТАЛИЯ». Пятно колеблющегося света достигало кареты миссис Гулд, ожидавшей на дороге, а желтолицый, дородный Игнасио, очевидно, дремал на козлах. Рядом с ним Базилио, смуглый и тощий, держал перед собой обеими руками карабин «Винчестер» и испуганно вглядывался в темноту. Ностромо слегка коснулся плеча доктора.
