With the writing of the last line there came upon Decoud a moment of sudden and complete oblivion . He swayed over the table as if struck by a bullet . The next moment he sat up , confused , with the idea that he had heard his pencil roll on the floor . The low door of the cafe , wide open , was filled with the glare of a torch in which was visible half of a horse , switching its tail against the leg of a rider with a long iron spur strapped to the naked heel . The two girls were gone , and Nostromo , standing in the middle of the room , looked at him from under the round brim of the sombrero low down over his brow .
Когда была написана последняя строка, Декуда настиг момент внезапного и полного забвения. Он покачнулся над столом, словно пораженный пулей. В следующий момент он сел, сбитый с толку, с мыслью, что услышал, как его карандаш катается по полу. Низкая дверь кафе, распахнутая настежь, была залита светом факела, в котором виднелась половина лошади, задевая хвостом ногу всадника с длинной железной шпорой, привязанной к голой пятке. Обе девушки ушли, и Ностромо, стоя посреди комнаты, смотрел на него из-под круглых полей сомбреро, нависших над его бровями.
