" He joined me on the harbour road after I had passed them under the dark archway without stopping . It was a woman in trouble he had been talking to . Through discretion I kept silent while he walked by my side . After a time he began to talk himself . It was not what I expected . It was only an old woman , an old lace-maker , in search of her son , one of the street-sweepers employed by the municipality . Friends had come the day before at daybreak to the door of their hovel calling him out . He had gone with them , and she had not seen him since ; so she had left the food she had been preparing half-cooked on the extinct embers and had crawled out as far as the harbour , where she had heard that some town mozos had been killed on the morning of the riot . One of the Cargadores guarding the Custom House had brought out a lantern , and had helped her to look at the few dead left lying about there . Now she was creeping back , having failed in her search . So she sat down on the stone seat under the arch , moaning , because she was very tired . The Capataz had questioned her , and after hearing her broken and groaning tale had advised her to go and look amongst the wounded in the patio of the Casa Gould . He had also given her a quarter dollar , he mentioned carelessly . "
«Он присоединился ко мне на дороге к гавани после того, как я, не останавливаясь, миновал их под темной аркой. Он разговаривал с женщиной, попавшей в беду. Из осторожности я промолчал, пока он шел рядом со мной. Через некоторое время он начал говорить сам. Это было не то, чего я ожидал. Это была всего лишь старая женщина, старая кружевница, искавшая своего сына, одного из дворников, нанятых муниципалитетом. Друзья пришли накануне на рассвете к двери своей лачуги, зовя его. Он ушел с ними, и с тех пор она его не видела; поэтому она оставила еду, которую готовила, полуготовой, на потухших углях, и доползла до гавани, где, как она услышала, в то утро, когда произошел бунт, были убиты несколько городских мозо. Один из каргадоров, охранявших таможню, достал фонарь и помог ей осмотреть несколько трупов, лежавших там. Теперь она ползла назад, потерпев неудачу в своих поисках. Поэтому она села на каменное сиденье под аркой и застонала, потому что очень устала. Капатас допросил ее и, выслушав ее разбитый и стонущий рассказ, посоветовал ей пойти и поискать среди раненых во внутреннем дворике Каса Гулд. Он также небрежно упомянул, что дал ей четверть доллара.